1
00:00:01,175 --> 00:00:10,010
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:35,078 --> 00:00:43,956
[♪♪♪]

5
00:00:50,093 --> 00:00:58,971
[♪♪♪]

6
00:01:05,108 --> 00:01:13,986
[♪♪♪]

7
00:01:20,123 --> 00:01:29,001
[♪♪♪]

8
00:01:35,138 --> 00:01:44,016
[♪♪♪]

9
00:01:50,153 --> 00:01:59,031
[♪♪♪]

10
00:02:19,400 --> 00:02:28,278
[♪♪♪]

11
00:02:34,415 --> 00:02:43,293
[♪♪♪]

12
00:02:45,904 --> 00:02:48,777
[ПУСКАЊЕ ВАТРЕ]

13
00:02:55,914 --> 00:02:58,265
ЏОН:
Ма?

14
00:03:01,006 --> 00:03:02,965
Пиштољ.

15
00:03:03,095 --> 00:03:05,141
Пиштољ, ок.

16
00:03:08,013 --> 00:03:10,538
Изволите.

17
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
Седи, Џоне.

18
00:03:13,280 --> 00:03:16,065
Не могу да устанем.

19
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
Мораћете да бринете о кући

20
00:03:19,068 --> 00:03:22,637
док се твој отац не врати
из Вашингтона.

21
00:03:22,767 --> 00:03:25,335
Мама, како могу...

22
00:03:25,466 --> 00:03:27,381
Морате одржавати ватру.

23
00:03:27,511 --> 00:03:29,513
[КАШЉАЈ]

24
00:03:29,644 --> 00:03:31,646
Када ће се тата вратити?

25
00:03:31,776 --> 00:03:34,388
Прво донеси воду
ујутру.

26
00:03:34,518 --> 00:03:35,693
И мораш да пуцаш
нешто,

27
00:03:35,824 --> 00:03:36,955
Џоне, не превелико.

28
00:03:37,086 --> 00:03:39,697
Нешто што можеш одвући кући.

29
00:03:39,828 --> 00:03:43,745
Ви момци не можете гладовати
чекајући помоћ.

30
00:03:44,615 --> 00:03:46,487
У реду.

31
00:03:47,183 --> 00:03:49,881
Џоне, не одлутај предалеко
из кабине.

32
00:03:50,012 --> 00:03:51,405
Дивљаци.

33
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
[КАШЉАЈ]

34
00:03:56,323 --> 00:04:00,718
Ако дивљаци дођу,
не предајеш се.

35
00:04:00,849 --> 00:04:03,895
Борите се до краја, момци.

36
00:04:04,896 --> 00:04:06,811
Долазе ли Ињуни?

37
00:04:06,942 --> 00:04:08,073
бр.

38
00:04:08,204 --> 00:04:09,597
Не, само разговарамо.

39
00:04:09,727 --> 00:04:11,947
Ја-- Не желим
ињуни овде.

40
00:04:12,077 --> 00:04:17,213
биће у реду,
мој мали лаве.

41
00:04:19,607 --> 00:04:22,958
Да ли ће тата бити овде
пре него што дођу?

42
00:04:24,786 --> 00:04:26,701
Породица је најважнија
ствар на свету

43
00:04:26,831 --> 00:04:29,747
свом тати.

44
00:04:29,878 --> 00:04:33,098
Ускоро ће доћи кући, обећавам.

45
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
[КАШЉАЈ]

46
00:04:37,712 --> 00:04:39,496
Баците се сада на послове, момци.

47
00:04:39,627 --> 00:04:40,497
[ПОЛЛИ КАШЉА]

48
00:04:40,628 --> 00:04:42,804
У реду. идемо.

49
00:04:42,934 --> 00:04:51,813
[♪♪♪]

50
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
[ГРУНТС]

51
00:04:59,037 --> 00:05:01,910
[ЗВЕКАЋЕ ЗАМКЕ]

52
00:05:02,040 --> 00:05:10,919
[♪♪♪]

53
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
ЧОВЕК 1:
Мислим, погледај воду.

54
00:05:19,580 --> 00:05:22,322
Чисто је, топло, слатко.

55
00:05:25,673 --> 00:05:28,458
[НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање у даљини]

56
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
Хеј.

57
00:05:34,725 --> 00:05:37,380
Рекао сам да су ми потребне три замке.

58
00:05:37,511 --> 00:05:40,383
Ово изгледа као три замке
теби?

59
00:05:40,514 --> 00:05:41,210
[ЧОВЕК ЗВИДИ]

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,125
Хајде.

61
00:05:43,255 --> 00:05:44,082
[ЧЕКИЋ У ДАЉИНИ]

62
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
Повуци сада.

63
00:05:46,171 --> 00:05:47,738
ЧОВЕК 3:
Колико дуго ћеш остати?

64
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
У реду, хајде.
Хајде, дечко. Хајде.

65
00:05:49,740 --> 00:05:52,482
[НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
У ПОЗАДИНИ]

66
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
ЧОВЕК 5: Хеј Габе,
имамо неке за вас.

67
00:06:02,840 --> 00:06:05,669
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

68
00:06:13,938 --> 00:06:16,158
Да ли сте добили
све те замке опране?

69
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
Да, госпођо.

70
00:06:17,725 --> 00:06:20,118
Сетио си се ко
да их даш, зар не?

71
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
Да, госпођо.

72
00:06:21,946 --> 00:06:23,121
Па онда.

73
00:06:23,252 --> 00:06:26,124
Мора да је време за доручак.

74
00:06:26,255 --> 00:06:28,736
Цалеб!

75
00:06:29,650 --> 00:06:33,305
Да ли имате бројање
већ на Дејвису Бриџеру?

76
00:06:33,436 --> 00:06:36,700
Бројао сам и даље
као прошлог месеца.

77
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
И?

78
00:06:38,833 --> 00:06:41,488
Да ли су моје сумње основане?

79
00:06:42,967 --> 00:06:45,100
Чини се да
Бриџеров улов

80
00:06:45,230 --> 00:06:48,059
је отприлике половина осталих мушкараца.

81
00:06:49,757 --> 00:06:51,585
Хух.

82
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
У реду.

83
00:07:03,814 --> 00:07:06,338
[ЗВЕЋАЊЕ ТРАП]

84
00:07:06,991 --> 00:07:09,080
[КРАСТА КРАСТА]

85
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
[ПТИЦИ КРИЧЕ]

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,303
[КОЊИ СУСЕДИ]

87
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
Оох.

88
00:07:24,139 --> 00:07:26,794
Г. Пауел, шта је било?

89
00:07:26,924 --> 00:07:28,796
Прелетео си одмах
поздраве

90
00:07:28,926 --> 00:07:30,014
и право на шта није у реду?

91
00:07:30,145 --> 00:07:31,363
Хмм.

92
00:07:31,494 --> 00:07:34,062
Грижа савести, Бриџер?

93
00:07:34,192 --> 00:07:35,411
Нисам ништа урадио.

94
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
То би могао бити случај.

95
00:07:37,805 --> 00:07:41,896
Или би могао да скриваш кожу
да бисте их сами продали

96
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
на трговачком месту доле
у Алабами.

97
00:07:44,594 --> 00:07:45,769
Не скривам ништа,
господине Пауел.

98
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
кунем се!

99
00:07:47,641 --> 00:07:51,558
Вратите кожу сада
и можеш да радиш зиму.

100
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
Свака кора коју имам је
у твојој пушници.

101
00:07:53,690 --> 00:07:57,172
па онда,
не остављаш ми избора.

102
00:07:57,302 --> 00:07:59,261
У име
Нортхерн Фур Традинг Цомпани

103
00:07:59,391 --> 00:08:05,093
Овим раскидам ваш уговор
због сумње за крађу.

104
00:08:05,223 --> 00:08:06,573
БРИДГЕР:
Чекај! Чекај!

105
00:08:06,703 --> 00:08:09,967
По вашем уговору
са Нортхерн Фур Цомпани,

106
00:08:10,098 --> 00:08:14,058
Наређујем поврат
свих алата, залиха,

107
00:08:14,189 --> 00:08:18,802
и личне ствари које су вам одобрене
по договору вашег ловца.

108
00:08:21,109 --> 00:08:23,415
Скините ту мускету, господине.

109
00:08:23,546 --> 00:08:26,941
То је имовина
северног крзна.

110
00:08:27,071 --> 00:08:29,770
Не можеш ме само изоставити
овде без коња.

111
00:08:29,900 --> 00:08:31,598
Можете сакупљати
твоја бедна зарада

112
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
на крају сезоне.

113
00:08:33,382 --> 00:08:35,602
[КОЊИ СУСЕДИ]

114
00:08:39,780 --> 00:08:42,478
Без чизама, без коња, без мушкете.

115
00:08:43,566 --> 00:08:46,308
Проклет био, Кејлебе,
Умрећу овде!

116
00:08:46,438 --> 00:08:48,571
Умрећу овде, кажем ти.

117
00:08:51,531 --> 00:08:53,315
[цвркут птица]

118
00:08:53,445 --> 00:08:56,318
[КОЊ КОЈИ]

119
00:08:59,060 --> 00:09:05,893
Ако би у чистом истребљивању
од њих нађеш грешку,

120
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Нећу да осуђујем твој карактер.

121
00:09:17,861 --> 00:09:20,647
бр.

122
00:09:20,777 --> 00:09:23,563
Толико је крви проливено
у набавци

123
00:09:23,693 --> 00:09:27,654
независности која остаје
свакодневно под принудом.

124
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
То ме оптерећује.

125
00:09:32,702 --> 00:09:35,139
Дубока истинитост
снага распоређених против нас

126
00:09:35,270 --> 00:09:38,229
остају од критичне забринутости.

127
00:09:42,320 --> 00:09:46,586
Сада ова колонија није сигурна
да преживимо, господо.

128
00:09:48,718 --> 00:09:51,155
У лице
целог континента

129
00:09:51,286 --> 00:09:56,247
домаћих зверова подупртих
од стране европских монархија.

130
00:09:58,293 --> 00:10:01,601
И морамо имати једну сврху.

131
00:10:01,731 --> 00:10:04,821
И само једна сврха.

132
00:10:09,304 --> 00:10:13,613
Брзо и темељно уклањање
староседелаца.

133
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
То би захтевало чин
конгреса.

134
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
Намеравам да уведем предлог закона

135
00:10:19,531 --> 00:10:22,186
у четрнаестом
Континентални конгрес.

136
00:10:22,317 --> 00:10:24,536
Федералисти имају
порока стисак на Дому

137
00:10:24,667 --> 00:10:25,712
и Сенат.

138
00:10:25,842 --> 00:10:29,498
Закон о уклањању Индијанаца
мора се проћи.

139
00:10:29,629 --> 00:10:32,675
И то је уз вашу заклетву
да ћу донети тестамент

140
00:10:32,806 --> 00:10:35,939
народа овом Конгресу.

141
00:10:38,072 --> 00:10:41,553
Направио сам проглас
детаљно изношење намере

142
00:10:41,684 --> 00:10:45,035
Закона о уклањању Индијанаца.

143
00:10:47,168 --> 00:10:51,128
И молим вас да поправите
Ваши потписи као залог

144
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
да се врати у Тенеси

145
00:10:53,261 --> 00:10:55,263
и прикупити што више подршке
као што можете

146
00:10:55,393 --> 00:10:58,440
за овај напор.

147
00:11:03,227 --> 00:11:15,544
Ја, Ендру Џексон,
обећавам моју подршку и напоре

148
00:11:15,675 --> 00:11:20,810
до акта
овог закона.

149
00:11:20,941 --> 00:11:29,819
[♪♪♪]

150
00:11:37,784 --> 00:11:49,534
Ја, Мартин Ван Бурен,
обећавам моју подршку и напоре

151
00:11:49,665 --> 00:11:53,147
до акта
овог закона.

152
00:11:53,277 --> 00:12:02,112
[♪♪♪]

153
00:12:11,513 --> 00:12:17,171
Помози ми да створим нацију
из ових дивљих земаља.

154
00:12:22,350 --> 00:12:27,485
Ја, Џејмс Полк,
обећавам моју подршку и напоре

155
00:12:27,616 --> 00:12:31,054
до акта
овог закона.

156
00:12:39,454 --> 00:12:43,153
Ја, Дави Цроцкетт,
обећавам моју подршку и напоре

157
00:12:43,284 --> 00:12:45,982
до акта
овог закона.

158
00:12:49,943 --> 00:12:52,249
Порука, господине!

159
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
Онда га врати.

160
00:12:55,209 --> 00:12:57,907
За господина Давија Крокета, господине.

161
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
Ја сам Цроцкетт.

162
00:12:59,866 --> 00:13:01,389
А од кога, молим?

163
00:13:01,519 --> 00:13:04,087
Госпођа Полли Цроцкетт.

164
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
АНДРЕВ:
Г. Цроцкетт?

165
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
МАРТИН:
господине?

166
00:13:15,664 --> 00:13:18,406
Мораћете да ми опростите.

167
00:13:18,536 --> 00:13:20,538
Моја жена се разболела.

168
00:13:20,669 --> 00:13:23,063
У време највеће потребе,
окренуо би леђа

169
00:13:23,193 --> 00:13:25,065
на твоју нацију?

170
00:13:28,285 --> 00:13:30,592
Знате дубину
моје лојалности.

171
00:13:30,722 --> 00:13:34,378
Али ми ћемо те хтети
на спрату Сената.

172
00:13:34,509 --> 00:13:36,163
Ваше присуство ће трајати дуго
начин приказивања

173
00:13:36,293 --> 00:13:39,993
огромну подршку јавности
да има.

174
00:13:40,123 --> 00:13:42,517
Потписаћу ово обећање.

175
00:13:46,913 --> 00:13:51,178
Али нећу окренути леђа
на моју породицу.

176
00:13:51,308 --> 00:13:54,398
Добар дан, господо.

177
00:14:01,841 --> 00:14:05,105
ПОЛЛИ [ВО]:
Дави, разболио сам се.

178
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Постао сам везан за кревет
са грозницом,

179
00:14:07,759 --> 00:14:11,807
знојење и кашаљ
то ме потресе до душе.

180
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
Бојим се да ће момци остати
да се сами сналазе.

181
00:14:15,419 --> 00:14:19,815
Мораш доћи кући код нас, Дави,
пре него што буде прекасно.

182
00:14:19,946 --> 00:14:23,645
Искрено, Полли Цроцкетт.

183
00:14:23,775 --> 00:14:32,654
[♪♪♪]

184
00:14:38,790 --> 00:14:47,669
[♪♪♪]

185
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
Аах!

186
00:15:00,725 --> 00:15:03,641
[стече]

187
00:15:03,772 --> 00:15:12,650
[♪♪♪]

188
00:15:18,787 --> 00:15:27,665
[♪♪♪]

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,846
[ЛАЈ]

190
00:15:41,375 --> 00:15:43,855
Извини, стари.

191
00:15:43,986 --> 00:15:46,728
Али ти их никад не би побегао.

192
00:15:46,858 --> 00:15:55,737
[♪♪♪]

193
00:16:08,924 --> 00:16:10,273
[ГАСПС]

194
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
[УЗДИС]

195
00:16:13,755 --> 00:16:16,323
Јеси ли нешто ухватио?

196
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
[ТУДС]

197
00:16:20,718 --> 00:16:23,591
[ПУСКАЊЕ ВАТРЕ]

198
00:16:25,462 --> 00:16:28,378
Идем по
још мало огревног дрвета.

199
00:16:36,517 --> 00:16:38,606
[ЦЛАТТЕРС]

200
00:16:48,094 --> 00:16:56,972
[♪♪♪]

201
00:17:08,418 --> 00:17:11,334
[КАШЉАЈ]

202
00:17:11,465 --> 00:17:20,300
[♪♪♪]

203
00:17:26,480 --> 00:17:35,315
[♪♪♪]

204
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
ВИЛИЈАМ: Морамо да ухватимо зеца
сутра, Џоне.

205
00:17:49,242 --> 00:17:58,077
[♪♪♪]

206
00:17:59,513 --> 00:18:00,035
ЏОН:
Наш отац--

207
00:18:00,166 --> 00:18:03,778
Џоне, могу ли да разговарам са Богом?

208
00:18:03,908 --> 00:18:06,998
у реду,
али овај пут пожури.

209
00:18:08,435 --> 00:18:11,612
Боже, помози нашој мами
оздрави брзо.

210
00:18:11,742 --> 00:18:14,441
И натерај тату да дође
чим може.

211
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
Молим те дај Џону снагу
за бригу о нама,

212
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
кућа,
и животиње

213
00:18:18,749 --> 00:18:21,012
док тата не дође.

214
00:18:21,143 --> 00:18:22,405
И молим вас чувајте нас
од Енглеза

215
00:18:22,536 --> 00:18:23,841
и Индијанци.

216
00:18:23,972 --> 00:18:26,801
[ГРМЊА СЕ, КИША]

217
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
-ЏОН: Наш отац,...
-ВИЛИЈАМ: Наш отац,...

218
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
-...који си на небу,...
-...који си на небу,...

219
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
-...свети се име твоје,...
-...свети се име твоје,...

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,335
- ... да дође царство твоје, ...
- ... да дође царство твоје, ...

221
00:18:39,466 --> 00:18:41,642
-...да буде воља твоја,...
-...да буде воља твоја,...

222
00:18:41,772 --> 00:18:44,123
-на земљи као што је на небу.
-на земљи као што је на небу.

223
00:18:45,124 --> 00:18:46,560
[ТУНДЕР РОЛЛС]

224
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
-ЏОН: Дај нам овај дан...
-ВИЛИЈАМ: Дај нам овај дан...

225
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
-...хлеб наш насушни.
-...хлеб наш насушни.

226
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
- И опрости нам...
- И опрости нам...

227
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
-...наши преступи,...

228
00:18:53,219 --> 00:18:54,785
-...као што опраштамо...
-...као што опраштамо...

229
00:18:54,916 --> 00:18:56,091
-они који нам преступе.
-они који нам преступе.

230
00:18:57,788 --> 00:19:00,661
-Не уведи нас у искушење,
-Не уведи нас у искушење,

231
00:19:00,791 --> 00:19:03,185
-...али избави нас од зла.
-...али избави нас од зла.

232
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
-Јер твоје је царство,...
-Јер твоје је царство,...

233
00:19:05,405 --> 00:19:06,580
-... моћ,...
-... моћ,...

234
00:19:06,710 --> 00:19:09,191
-...и слава заувек.
-...и слава заувек.

235
00:19:09,322 --> 00:19:11,106
-Амин.
-Амин.

236
00:19:11,237 --> 00:19:20,115
[♪♪♪]

237
00:19:26,252 --> 00:19:35,130
[♪♪♪]

238
00:19:53,757 --> 00:19:56,586
[птице цвркућу]

239
00:20:03,114 --> 00:20:05,987
[ПТИЦИ ВИШЕ]

240
00:20:14,517 --> 00:20:15,953
[УЗДИС]

241
00:20:16,084 --> 00:20:18,956
[птице цвркућу]

242
00:20:34,798 --> 00:20:37,584
[ДУБОКО УДИШЕ]

243
00:20:40,761 --> 00:20:43,677
[ПОУРС]

244
00:20:47,594 --> 00:20:50,466
[ГРУНТИНГ]

245
00:20:56,167 --> 00:20:58,996
[ДУБОКО УДИШЕ]

246
00:21:08,963 --> 00:21:11,879
[РЕЗАЊЕ]

247
00:21:16,013 --> 00:21:18,886
[ПТИЦИ ВИШЕ]

248
00:21:32,291 --> 00:21:35,163
[ГРУНТИНГ]

249
00:21:35,294 --> 00:21:38,166
[птице цвркућу]

250
00:21:44,303 --> 00:21:47,175
[ВРНЕ ГРИЈУ]

251
00:21:50,483 --> 00:21:53,312
[птице цвркућу]

252
00:21:57,925 --> 00:21:59,492
[ТУДС]

253
00:22:10,720 --> 00:22:13,549
[ПУСКАЊЕ ВАТРЕ]

254
00:22:24,255 --> 00:22:26,083
[ГРУНТИНГ]

255
00:22:36,920 --> 00:22:45,755
[♪♪♪]

256
00:22:51,935 --> 00:23:00,770
[♪♪♪]

257
00:23:06,950 --> 00:23:15,785
[♪♪♪]

258
00:23:21,965 --> 00:23:30,800
[♪♪♪]

259
00:23:51,038 --> 00:23:53,083
Могу ли овај пут замахнути секиром?

260
00:23:53,214 --> 00:23:55,346
Свиђају ти се прсти на ногама?

261
00:23:56,826 --> 00:23:59,525
Онда, не.

262
00:24:00,656 --> 00:24:03,920
Један.

263
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
Два.

264
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
Три!

265
00:24:10,927 --> 00:24:13,843
[ГРУНТС]

266
00:24:18,674 --> 00:24:19,414
У реду.

267
00:24:19,545 --> 00:24:20,023
зграби чекић,

268
00:24:20,154 --> 00:24:21,982
Зграбићу клин.

269
00:24:29,163 --> 00:24:38,041
[♪♪♪]

270
00:24:44,178 --> 00:24:53,056
[♪♪♪]

271
00:24:59,193 --> 00:25:08,071
[♪♪♪]

272
00:25:14,208 --> 00:25:23,086
[♪♪♪]

273
00:25:30,790 --> 00:25:33,140
Полако, дечко.

274
00:25:33,793 --> 00:25:34,184
То је то.

275
00:25:34,315 --> 00:25:36,447
Добар дечко.

276
00:25:36,578 --> 00:25:38,406
Добар дечко.

277
00:25:38,537 --> 00:25:47,415
[♪♪♪]

278
00:25:55,292 --> 00:25:56,685
Лако.

279
00:25:56,816 --> 00:26:05,651
[♪♪♪]

280
00:26:14,573 --> 00:26:17,445
[ПУСКАЊЕ ВАТРЕ]

281
00:26:26,106 --> 00:26:29,022
[ЧИТТЕРС]

282
00:26:43,906 --> 00:26:46,735
[ПУЦЊАКА]

283
00:28:09,252 --> 00:28:18,087
[♪♪♪]

284
00:28:24,267 --> 00:28:33,102
[♪♪♪]

285
00:28:39,282 --> 00:28:48,117
[♪♪♪]

286
00:28:54,297 --> 00:29:03,132
[♪♪♪]

287
00:29:04,917 --> 00:29:07,789
[ЗВИЂАЊЕ]

288
00:29:07,920 --> 00:29:16,755
[♪♪♪]

289
00:29:22,935 --> 00:29:31,770
[♪♪♪]

290
00:29:37,950 --> 00:29:46,785
[♪♪♪]

291
00:29:52,965 --> 00:30:01,800
[♪♪♪]

292
00:30:13,507 --> 00:30:14,900
Лако.

293
00:30:15,030 --> 00:30:23,865
[♪♪♪]

294
00:30:30,045 --> 00:30:38,880
[♪♪♪]

295
00:30:45,060 --> 00:30:53,895
[♪♪♪]

296
00:31:00,075 --> 00:31:08,910
[♪♪♪]

297
00:31:24,273 --> 00:31:25,840
куда смо кренули?

298
00:31:25,971 --> 00:31:29,713
Мислим да ћемо имати среће
преко реке.

299
00:31:29,844 --> 00:31:32,586
Али не би требало
да сами одемо тако далеко.

300
00:31:32,716 --> 00:31:33,848
да,

301
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
али мама није изашла
кревета за недељу дана

302
00:31:35,545 --> 00:31:37,330
а тата још није овде.

303
00:31:37,460 --> 00:31:39,593
Морамо да идемо где
храна је.

304
00:31:51,083 --> 00:31:51,605
У реду, спусти се.

305
00:31:51,735 --> 00:31:53,520
идемо.

306
00:32:05,793 --> 00:32:07,969
[ПУЦЊАКА]

307
00:32:10,102 --> 00:32:12,582
Џоне, промашио си!

308
00:32:12,713 --> 00:32:15,368
Нема шансе да сам промашио.

309
00:32:15,498 --> 00:32:17,326
Већ је побегао?

310
00:32:17,457 --> 00:32:18,545
Пожури!

311
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
ВИЛИЈАМ:
Још увек тамо.

312
00:32:20,112 --> 00:32:23,071
Сигурно мора да жели било шта
он копа за.

313
00:32:24,029 --> 00:32:26,901
[ЗВЕЧКАРКЕ МЕТКОМ]

314
00:32:30,470 --> 00:32:34,604
[ПУЦЊАКА]

315
00:32:34,735 --> 00:32:36,737
идемо.

316
00:32:51,795 --> 00:32:54,102
Не изгледа као да је било
овде предуго.

317
00:32:54,233 --> 00:32:56,452
Тата је рекао да никад не узимаш
било шта

318
00:32:56,583 --> 00:32:57,932
из туђе замке.

319
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
То је крађа.

320
00:32:59,847 --> 00:33:03,068
Нећу да умрем од глади
до смрти преко коже.

321
00:33:03,198 --> 00:33:05,374
Након што га очистимо,
можемо вратити кожу

322
00:33:05,505 --> 00:33:06,549
и отићи
да ловац пронађе.

323
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
Деал?

324
00:33:10,205 --> 00:33:12,251
Ипак, пожуримо.

325
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
[ЗВЕЧКАРКЕ]

326
00:33:28,267 --> 00:33:31,052
[ВУКОВИ ЗАВИЈУ У ДАЉИНИ]

327
00:33:45,893 --> 00:33:48,852
Добро си се одморио, момче?

328
00:33:48,983 --> 00:33:51,812
[ВУКОВИ ЗАВИЈУ У ДАЉИНИ]

329
00:34:06,131 --> 00:34:15,009
[♪♪♪]

330
00:34:28,936 --> 00:34:30,329
Вау тамо.

331
00:34:30,459 --> 00:34:31,460
Вау.

332
00:34:31,591 --> 00:34:33,332
Вау тамо.

333
00:34:34,507 --> 00:34:36,335
Требаће ти
ускоро пауза.

334
00:34:36,465 --> 00:34:38,076
Видите их планине?

335
00:34:38,206 --> 00:34:39,120
Када их преболимо,

336
00:34:39,251 --> 00:34:40,730
то је прави пут
до кабине.

337
00:34:40,861 --> 00:34:43,168
Не више од два дана вожње.

338
00:34:43,298 --> 00:34:52,133
[♪♪♪]

339
00:34:58,313 --> 00:35:07,148
[♪♪♪]

340
00:35:13,328 --> 00:35:22,163
[♪♪♪]

341
00:35:28,343 --> 00:35:37,178
[♪♪♪]

342
00:35:43,358 --> 00:35:52,193
[♪♪♪]

343
00:35:58,373 --> 00:36:07,208
[♪♪♪]

344
00:36:13,388 --> 00:36:22,223
[♪♪♪]

345
00:36:28,403 --> 00:36:37,238
[♪♪♪]

346
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
[ДАХАЊЕ]

347
00:36:46,204 --> 00:36:55,082
[♪♪♪]

348
00:37:07,225 --> 00:37:09,488
ЦХЕРОКЕЕ 1 [ГОВОРИ ЦХЕРОКЕЕ]:
Тако далеко од ваше територије?

349
00:37:09,618 --> 00:37:11,577
И сама?

350
00:37:17,409 --> 00:37:20,238
[СМЕЈЕ СЕ, КВИЧИ]

351
00:37:22,065 --> 00:37:24,981
[ГРУНТИНГ]

352
00:37:30,117 --> 00:37:31,945
[ВРИШТА]

353
00:37:32,075 --> 00:37:34,948
[ГРУНТИНГ]

354
00:37:35,078 --> 00:37:43,957
[♪♪♪]

355
00:37:50,093 --> 00:37:58,972
[♪♪♪]

356
00:38:03,237 --> 00:38:03,759
[ВРИШТА]

357
00:38:03,890 --> 00:38:04,499
Стани!

358
00:38:04,630 --> 00:38:07,502
[ГРУНТИНГ]

359
00:38:07,633 --> 00:38:16,468
[♪♪♪]

360
00:38:30,960 --> 00:38:33,876
[ДАХАЊЕ]

361
00:38:42,494 --> 00:38:44,713
[ГРУНТС]

362
00:38:47,499 --> 00:38:50,415
[ДАХАЊЕ]

363
00:38:50,545 --> 00:38:59,380
[♪♪♪]

364
00:39:04,733 --> 00:39:06,648
[ГРУНТИНГ]

365
00:39:06,779 --> 00:39:15,657
[♪♪♪]

366
00:39:21,794 --> 00:39:30,672
[♪♪♪]

367
00:39:33,675 --> 00:39:35,677
[ВРИШТА]

368
00:39:35,808 --> 00:39:44,686
[♪♪♪]

369
00:39:50,823 --> 00:39:59,701
[♪♪♪]

370
00:40:05,838 --> 00:40:14,716
[♪♪♪]

371
00:40:17,415 --> 00:40:19,199
[ГРУНТИНГ]

372
00:40:19,329 --> 00:40:28,251
[♪♪♪]

373
00:40:34,344 --> 00:40:43,266
[♪♪♪]

374
00:40:50,970 --> 00:40:51,753
[ЈЕЧАЊЕ]

375
00:40:51,884 --> 00:40:54,843
[КАШЉАЈ]

376
00:40:54,974 --> 00:40:57,803
[ПУСКАЊЕ ВАТРЕ]

377
00:41:04,549 --> 00:41:07,465
[ПОЛЛИ КАШЉА]

378
00:41:22,305 --> 00:41:24,090
Ох, смрди.

379
00:41:28,224 --> 00:41:31,097
[ЈОХН ГРУНТС]

380
00:41:48,288 --> 00:41:50,638
Мислим да је уништено, Виллиам.

381
00:41:50,769 --> 00:41:51,987
Морамо покушати.

382
00:41:52,118 --> 00:41:52,858
Ако ловци--

383
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
Како ће они икада знати да смо то ми?

384
00:41:57,123 --> 00:42:00,213
Само да га вратимо
најбоље што можемо.

385
00:42:01,214 --> 00:42:03,390
Након што једемо.

386
00:42:11,790 --> 00:42:20,668
[♪♪♪]

387
00:42:26,805 --> 00:42:35,683
[♪♪♪]

388
00:42:45,563 --> 00:42:47,303
Да, тамо--

389
00:42:47,434 --> 00:42:48,522
Ево је.

390
00:42:48,653 --> 00:42:50,959
Испражњен руком
да се кунем да није мој.

391
00:42:51,090 --> 00:42:53,527
Било је само овако
када сам наишао.

392
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
Кунем се у то.

393
00:42:55,660 --> 00:42:57,531
Знам да је то био Олдман.

394
00:42:57,662 --> 00:43:00,926
Не треба да се плашите одмазде
од мене.

395
00:43:01,056 --> 00:43:02,318
Урадили сте праву ствар
доносећи га

396
00:43:02,449 --> 00:43:05,060
одмах на моју пажњу.

397
00:43:05,974 --> 00:43:08,455
Иди назад
на вашој рути сада.

398
00:43:09,587 --> 00:43:11,458
И ух, размисли о овоме
помирио са мном

399
00:43:11,589 --> 00:43:13,982
и компанија.

400
00:43:14,113 --> 00:43:16,855
Хвала ти, Цалеб.

401
00:43:20,075 --> 00:43:23,731
Морамо нешто да пратимо.

402
00:43:23,862 --> 00:43:25,167
Сигурно желиш
да иде у траг са том олујом

403
00:43:25,298 --> 00:43:27,213
усељавам се, шефе?

404
00:43:27,343 --> 00:43:28,867
Па, ако је олуја
усељење,

405
00:43:28,997 --> 00:43:30,390
боље да кренемо,

406
00:43:30,520 --> 00:43:34,089
јер ће олуја збрисати
стазе, зар не?

407
00:43:34,220 --> 00:43:35,090
[УЗДИС]

408
00:43:35,221 --> 00:43:36,352
Да.

409
00:43:36,483 --> 00:43:45,361
[♪♪♪]

410
00:43:51,498 --> 00:44:00,376
[♪♪♪]

411
00:44:06,513 --> 00:44:15,391
[♪♪♪]

412
00:44:21,528 --> 00:44:30,406
[♪♪♪]

413
00:44:36,543 --> 00:44:45,552
[♪♪♪]

414
00:44:45,683 --> 00:44:47,206
Мала стопала.

415
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
Можда Скуав?

416
00:44:49,817 --> 00:44:51,950
Или можда млађи дивљак,

417
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
гледајући да импресионира своје племе
са убиством?

418
00:44:53,473 --> 00:44:54,387
Нису дивљаци.

419
00:44:54,517 --> 00:44:56,128
Не, не.

420
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Ципеле отисци.

421
00:44:58,304 --> 00:45:01,307
Они су говеђа кожа, а не јелећа кожа.

422
00:45:01,437 --> 00:45:04,440
Ух, колонијална деца.

423
00:45:06,094 --> 00:45:07,269
Има их двоје?

424
00:45:07,400 --> 00:45:09,445
Аие.

425
00:45:09,576 --> 00:45:12,622
И један од њих користи
мускета као штап за ходање.

426
00:45:12,753 --> 00:45:21,631
[♪♪♪]

427
00:45:41,477 --> 00:45:43,218
[ГОВОРИ ЦХЕРОКЕЕ] Маи тхе
Универзум ми пружи

428
00:45:43,349 --> 00:45:45,525
прилику да вам се одужим.

429
00:45:45,655 --> 00:45:54,534
[♪♪♪]

430
00:46:05,980 --> 00:46:08,940
Мислио сам да ћеш се вратити.

431
00:46:09,070 --> 00:46:10,855
Недостајем ти, момче?

432
00:46:10,985 --> 00:46:19,820
[♪♪♪]

433
00:46:26,218 --> 00:46:28,394
јеси ли добро?

434
00:46:30,135 --> 00:46:32,920
[НИЦКЕРС]

435
00:46:44,062 --> 00:46:47,065
Стаза води овамо.

436
00:46:47,717 --> 00:46:49,589
Изгледа да је та ватра
о ван.

437
00:46:49,719 --> 00:46:52,766
Оскудан дим долази
из димњака.

438
00:46:52,897 --> 00:46:53,811
[КОКОВИ ПИШТОЉА]

439
00:46:53,941 --> 00:46:57,553
Али ми не идемо непријатељски.

440
00:46:57,684 --> 00:47:01,166
Више личи на
запуштено имање

441
00:47:01,296 --> 00:47:03,733
него јазбина лопова.

442
00:47:03,864 --> 00:47:12,742
[♪♪♪]

443
00:47:18,923 --> 00:47:21,751
[СТОПА СЕ ПРИБЛИЖАВА]

444
00:47:24,580 --> 00:47:26,887
[ЛУПАЈУЋИ ВРАТА]

445
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
Нортхерн Фур Традинг Цомпани!

446
00:47:31,413 --> 00:47:32,893
Отвори врата.

447
00:47:33,024 --> 00:47:34,808
ВИЛИЈАМ:
Шта је било, Џоне?

448
00:47:34,939 --> 00:47:37,550
Да ли су то дивљаци?

449
00:47:39,030 --> 00:47:40,031
[ЛУПАЈУЋИ ВРАТА]

450
00:47:40,161 --> 00:47:41,249
Да ли су то дивљаци?

451
00:47:41,380 --> 00:47:43,425
ЦАЛЕБ:
Чујем те унутра.

452
00:47:43,556 --> 00:47:44,557
Отвори ова врата

453
00:47:44,687 --> 00:47:46,733
или ћемо бити принуђени
да га срушим.

454
00:47:47,516 --> 00:47:48,953
[ДУБОКО УДИШЕ]

455
00:47:49,083 --> 00:47:50,955
[ЦОКС ГУНС]

456
00:47:51,085 --> 00:47:52,043
[БАРГЕ КРОЗ ВРАТА]

457
00:47:52,173 --> 00:47:53,609
[ПУЦЊАКА]

458
00:47:53,740 --> 00:47:56,656
[ЦВИЋЕ]

459
00:48:01,574 --> 00:48:03,010
Зар те тата није научио

460
00:48:03,141 --> 00:48:06,796
да раније не повлачим окидач
јеси ли сигуран у свој погодак?

461
00:48:06,927 --> 00:48:15,805
[♪♪♪]

462
00:48:27,121 --> 00:48:28,731
Бежи од маме!

463
00:48:28,862 --> 00:48:30,603
Хеј, смири се!

464
00:48:30,733 --> 00:48:31,560
Смири се!

465
00:48:31,691 --> 00:48:32,518
Хеј!

466
00:48:36,739 --> 00:48:38,393
Шта није у реду са женом?

467
00:48:38,524 --> 00:48:41,092
Она је болесна, то је све.

468
00:48:42,223 --> 00:48:44,704
Где ти је тата?

469
00:48:48,577 --> 00:48:51,102
Ормари су голи,

470
00:48:51,232 --> 00:48:54,235
падок није био
склон недељама,

471
00:48:54,366 --> 00:48:58,979
а ко је то секао
огрев није био одрастао човек.

472
00:48:59,110 --> 00:49:00,763
Колико дуго га нема?

473
00:49:03,679 --> 00:49:06,769
Ух, пар недеља.

474
00:49:11,165 --> 00:49:12,950
Седи.

475
00:49:16,127 --> 00:49:18,259
А жена?

476
00:49:19,957 --> 00:49:22,785
ЏОН:
Болесна је око недељу дана.

477
00:49:22,916 --> 00:49:26,050
Али последњих дана,
заокренула је.

478
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Може бити жута грозница.

479
00:49:29,401 --> 00:49:31,838
Или још горе, велики кашаљ.

480
00:49:35,102 --> 00:49:37,539
[УЗДИС]

481
00:49:37,670 --> 00:49:39,324
Враћа ли се?

482
00:49:39,454 --> 00:49:40,325
Доћи ће сваког тренутка.

483
00:49:40,455 --> 00:49:43,284
Боље бежи!

484
00:49:43,415 --> 00:49:47,071
Мислим да ћу ризиковати.

485
00:49:48,115 --> 00:49:50,161
Шта желите, господине?

486
00:49:50,291 --> 00:49:55,122
Тражим одштету
и правда

487
00:49:55,253 --> 00:49:57,472
за украдене даброве коже.

488
00:49:59,213 --> 00:50:02,173
Ух, не знам ништа
о томе.

489
00:50:07,830 --> 00:50:10,224
зар не?

490
00:50:10,355 --> 00:50:19,190
[♪♪♪]

491
00:50:24,064 --> 00:50:26,893
[ПТИЦЕ ЦВРКУЈУ У ДАЉИНИ]

492
00:50:32,681 --> 00:50:35,554
[ПУСКАЊЕ ВАТРЕ]

493
00:50:38,774 --> 00:50:41,125
Знате ли вредност
од даброве коже?

494
00:50:41,255 --> 00:50:42,735
Хмм?

495
00:50:42,865 --> 00:50:45,390
Наравно да хоћеш.

496
00:50:45,520 --> 00:50:46,652
То је валута
земље овде около,

497
00:50:46,782 --> 00:50:49,046
зар не?

498
00:50:49,176 --> 00:50:51,700
Извини што смо узели твог дабра,
господине.

499
00:50:51,831 --> 00:50:53,485
Али умирали смо од глади.

500
00:50:53,615 --> 00:50:54,877
До смрти?

501
00:50:55,008 --> 00:50:56,053
Па, оно што он мисли је...

502
00:50:56,183 --> 00:50:58,838
Знам шта мисли, дечко!

503
00:51:03,016 --> 00:51:06,541
морам да се запитам,

504
00:51:06,672 --> 00:51:10,067
колико дуго се храниш

505
00:51:10,197 --> 00:51:13,809
из великог Северног крзна
Замке трговачке компаније?

506
00:51:13,940 --> 00:51:16,073
Хмм?

507
00:51:16,203 --> 00:51:19,728
Имам мањак у крзнама
од ловца овде

508
00:51:19,859 --> 00:51:23,254
то износи десетине.

509
00:51:24,472 --> 00:51:26,387
Кунем се, то нам је било први пут
ми смо то икада радили, господине.

510
00:51:26,518 --> 00:51:28,085
Мм-хмм.

511
00:51:28,215 --> 00:51:30,174
Желе да ти верујем,

512
00:51:30,304 --> 00:51:36,745
али ви сте лопови,
зар не?

513
00:51:39,096 --> 00:51:40,836
Само овај пут.

514
00:51:40,967 --> 00:51:43,230
Хмм.

515
00:51:43,361 --> 00:51:49,149
И сигуран сам да ћете се сложити,
лопову се никада не може веровати.

516
00:51:49,280 --> 00:51:50,933
икад!

517
00:51:51,064 --> 00:51:53,327
Тачно?

518
00:51:57,549 --> 00:51:58,419
Имате ли новца од новчића?

519
00:51:58,550 --> 00:52:00,029
Папирни новац?

520
00:52:00,160 --> 00:52:02,380
Не, господине.

521
00:52:02,510 --> 00:52:05,861
Ох, добро, онда.

522
00:52:05,992 --> 00:52:10,779
Те коже ми доносе 7,50 долара
у Њујорку.

523
00:52:10,910 --> 00:52:12,738
7,50 долара?

524
00:52:12,868 --> 00:52:18,831
То је месечна плата
за основне послове на фарми.

525
00:52:18,961 --> 00:52:21,921
Сада то помножите
за две десетине,

526
00:52:22,051 --> 00:52:26,839
то је скоро 200 долара што ми дугујеш.

527
00:52:28,623 --> 00:52:30,843
Рекли смо вам да немамо
нема новца, господине.

528
00:52:30,973 --> 00:52:33,237
Хмм, знам.

529
00:52:33,367 --> 00:52:36,240
Покажи ми своје руке.

530
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
Ах, добро.

531
00:52:39,808 --> 00:52:42,071
Они су жуљеви.

532
00:52:42,594 --> 00:52:45,118
Шефе, хоћемо ли брзо да се вратимо?

533
00:52:48,817 --> 00:52:52,169
Не, то је... суво је
и топло овде.

534
00:52:52,299 --> 00:52:54,997
Сутра се враћамо у камп.

535
00:52:58,262 --> 00:53:01,265
Не скидај очи
од те две.

536
00:53:01,395 --> 00:53:04,050
Узмите први сат.

537
00:53:06,574 --> 00:53:09,925
Нека чучну
на канту ако треба.

538
00:53:20,197 --> 00:53:22,068
Ох.

539
00:53:23,156 --> 00:53:24,897
СПИКЕ:
Хеј, Кејлеб?

540
00:53:25,027 --> 00:53:29,206
Хеј, ух, постао сам љубазан
од глади, питајући се да ли јеси.

541
00:53:30,990 --> 00:53:31,991
Ех?

542
00:53:32,121 --> 00:53:34,950
Ох, завршио сам.

543
00:53:35,081 --> 00:53:36,778
У реду.

544
00:53:39,085 --> 00:53:41,174
[УЗДИС]

545
00:53:43,655 --> 00:53:52,533
[♪♪♪]

546
00:53:58,670 --> 00:54:07,548
[♪♪♪]

547
00:54:13,685 --> 00:54:22,563
[♪♪♪]

548
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
[ДУБОКО УДИШЕ]

549
00:54:35,010 --> 00:54:43,889
[♪♪♪]

550
00:54:50,025 --> 00:54:58,904
[♪♪♪]

551
00:55:05,040 --> 00:55:14,093
[♪♪♪]

552
00:55:15,660 --> 00:55:19,272
ПОЛЛИ [ВО]: Дођи кући код нас
пре него што буде прекасно.

553
00:55:19,403 --> 00:55:21,622
[ГАСПС]

554
00:55:21,753 --> 00:55:30,631
[♪♪♪]

555
00:55:36,768 --> 00:55:45,646
[♪♪♪]

556
00:56:11,368 --> 00:56:12,891
[СЛУРПС]

557
00:56:13,021 --> 00:56:15,981
СПИКЕ:
Хеј, шефе.

558
00:56:16,111 --> 00:56:18,766
Видео сам некога на дрвећу.

559
00:56:27,862 --> 00:56:28,689
Хух.

560
00:56:30,517 --> 00:56:32,084
Ваш сат је готов.

561
00:56:32,214 --> 00:56:35,043
Одморите се пре него што кренемо
назад у логор.

562
00:56:36,131 --> 00:56:38,656
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ШКРИПА]

563
00:56:48,274 --> 00:56:50,624
Здраво!

564
00:56:50,755 --> 00:56:52,626
Изненађење!

565
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Аха, да.

566
00:56:55,629 --> 00:56:57,457
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

567
00:57:16,781 --> 00:57:19,610
[ГРУНЋЕ, ШМУМЧЕ]

568
00:57:27,356 --> 00:57:30,229
[СПАЈК хрче]

569
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Моје-- моје извињење, Цалеб.

570
00:57:34,581 --> 00:57:35,756
Кад се ниси вратио
камповати--

571
00:57:35,887 --> 00:57:37,802
У реду је, Олдмане.

572
00:57:37,932 --> 00:57:40,282
Ох, твоје присуство овде
прилично згодно, у ствари.

573
00:57:40,413 --> 00:57:43,068
Како... како то, господине?

574
00:57:43,198 --> 00:57:45,462
Па, имамо нешто плена
вратити назад

575
00:57:45,592 --> 00:57:48,508
и две нове логорске руке.

576
00:57:52,643 --> 00:57:55,515
[КАШЉАЈ]

577
00:57:59,084 --> 00:58:02,174
Ово ће бити твоја једина шанса.

578
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
Морате направити
трчите за то, момци.

579
00:58:04,350 --> 00:58:07,005
Не заустављај се док не добијеш
преко долине.

580
00:58:07,135 --> 00:58:08,223
Требао би бити тамо до сумрака.

581
00:58:08,354 --> 00:58:11,226
[ХРЧУЈЕ, ХРЧЕ]

582
00:58:15,579 --> 00:58:19,278
Држите се подаље од очију.

583
00:58:19,408 --> 00:58:23,500
Не веруј никоме
док не стигне до Елизабет Патон.

584
00:58:23,630 --> 00:58:27,112
Она ће се побринути да се вратиш
свом тати.

585
00:58:27,242 --> 00:58:28,853
Не осврћи се.

586
00:58:28,983 --> 00:58:31,290
Само настави да трчиш.

587
00:58:31,420 --> 00:58:33,945
Сада иди и стани поред врата.

588
00:58:42,040 --> 00:58:43,781
И запамтите,...

589
00:58:46,392 --> 00:58:50,309
...дечаци, увек ћу вас волети.

590
00:58:50,439 --> 00:58:59,361
[♪♪♪]

591
00:59:07,413 --> 00:59:08,632
[КОКОВИ ПИШТОЉА]

592
00:59:08,762 --> 00:59:10,982
Излази из моје куће.

593
00:59:11,112 --> 00:59:12,287
[ПУЦЊАКА]

594
00:59:12,418 --> 00:59:14,246
Ах!

595
00:59:22,994 --> 00:59:25,823
[ВРИШЋЕ, ГРУЋЕ]

596
00:59:30,697 --> 00:59:33,744
Вас троје, идите за том децом
и врати их назад.

597
00:59:33,874 --> 00:59:35,093
И не ломи ниједну кост.

598
00:59:35,223 --> 00:59:36,573
Дугују ми рад.

599
00:59:37,965 --> 00:59:38,836
[виче]

600
00:59:38,966 --> 00:59:41,839
[ГРУНТИНГ]

601
00:59:44,102 --> 00:59:47,105
Јесте ли вас двојица имбецила
сасвим готово?

602
00:59:47,235 --> 00:59:48,802
ста? ста?

603
00:59:48,933 --> 00:59:50,543
Имала је мускету.

604
00:59:53,372 --> 00:59:54,852
Ах!

605
00:59:57,115 --> 00:59:59,944
[КАШЉАЈ, КРЕЋЕ]

606
01:00:05,427 --> 01:00:08,300
[ГРУНТИНГ]

607
01:00:11,912 --> 01:00:14,436
Зашто ово радиш?

608
01:00:17,135 --> 01:00:19,964
За краља, земљу,

609
01:00:20,094 --> 01:00:24,098
и велики северозападни крзно
Трговачко предузеће.

610
01:00:24,229 --> 01:00:26,666
Твоја породица нам дугује.

611
01:00:26,797 --> 01:00:29,277
И по закону имам право
да га прикупи

612
01:00:29,408 --> 01:00:32,019
на било који расположиви начин.

613
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
[КАШЉАЈ]

614
01:00:39,548 --> 01:00:41,072
[ШАМАРИ, УДАРЦИ]

615
01:00:44,945 --> 01:00:47,818
Драго ми је да вас видим, момци.

616
01:00:50,864 --> 01:00:52,823
Шта се овде дешава, момци?

617
01:00:52,953 --> 01:00:54,563
Где си кренуо
у таквој журби?

618
01:00:54,694 --> 01:00:56,087
Бежимо.

619
01:00:56,217 --> 01:00:57,392
Бежи?

620
01:00:57,523 --> 01:00:59,307
Од кога?

621
01:00:59,438 --> 01:01:01,440
ЈЕНСОН:
Они беже од нас.

622
01:01:01,570 --> 01:01:03,834
МОРЕ:
Руке горе.

623
01:01:04,486 --> 01:01:06,445
[КОКОВИ ПИШТОЉА]

624
01:01:13,104 --> 01:01:15,541
Дакле, ти си онда отац?

625
01:01:15,672 --> 01:01:17,195
јесам.

626
01:01:17,325 --> 01:01:19,327
Шта се овде дешава?

627
01:01:19,458 --> 01:01:23,201
Мала правна ствар која је потребна
решавање, то је све.

628
01:01:23,331 --> 01:01:24,724
Правна ствар?

629
01:01:24,855 --> 01:01:26,508
Какву врсту?

630
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
Ова два дечака су лопови.

631
01:01:29,686 --> 01:01:31,600
Украли су још
него две десетине коре

632
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
из замки

633
01:01:32,993 --> 01:01:35,300
великог северозападног крзна
Трговачко предузеће.

634
01:01:35,430 --> 01:01:36,431
Немогуће.

635
01:01:36,562 --> 01:01:37,868
Они нису лопови.

636
01:01:38,782 --> 01:01:41,785
То су признали, господине.

637
01:01:41,915 --> 01:01:44,526
Имам сведоке.

638
01:01:45,963 --> 01:01:48,792
[ВРАНА КАВКА]

639
01:01:49,488 --> 01:01:51,620
Да ли је ово истина, момци?

640
01:01:51,751 --> 01:01:54,101
Узели смо само једну, тата,
кунем се.

641
01:01:54,232 --> 01:01:57,061
Умирали смо од глади
а мама не може да устане из кревета.

642
01:01:57,191 --> 01:01:58,627
Ево га.

643
01:01:58,758 --> 01:02:02,196
признање,
чуо својим ушима.

644
01:02:05,417 --> 01:02:08,507
Сигурно могу да обезбедим
реституција за кожу.

645
01:02:08,637 --> 01:02:10,552
25 коже.

646
01:02:10,683 --> 01:02:13,251
Признају само једну.

647
01:02:13,381 --> 01:02:18,778
Имали смо више од две десетине
коже нестале ове јесени.

648
01:02:18,909 --> 01:02:22,564
Ова два дечака су лопови
и лажови.

649
01:02:22,695 --> 01:02:26,220
То можемо само закључити
они су кривци

650
01:02:26,351 --> 01:02:27,569
за пуни број.

651
01:02:27,700 --> 01:02:29,963
То је бесмислено!

652
01:02:30,094 --> 01:02:32,313
Је ли?

653
01:02:32,444 --> 01:02:35,534
Чули сте њихово признање.

654
01:02:38,624 --> 01:02:43,107
Пронађена права кожа
тињајући у твом камину.

655
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
Пронађени су остаци многих кора
у целој својој имовини,

656
01:02:45,500 --> 01:02:48,852
и искрено, господине,
продужено одсуство

657
01:02:48,982 --> 01:02:53,465
старатеља,
представља довољно доказа.

658
01:02:55,597 --> 01:02:58,513
Дајем изјаву
дугованог новца.

659
01:02:58,644 --> 01:03:02,213
Имате ли 200 долара, господине?

660
01:03:02,343 --> 01:03:03,867
Наравно да не.

661
01:03:03,997 --> 01:03:07,566
Захтевам реституцију
у виду пеонажа.

662
01:03:07,696 --> 01:03:09,960
Пеонаге?

663
01:03:10,090 --> 01:03:11,788
Намучио би ово двоје невиних
као логорске руке

664
01:03:11,918 --> 01:03:13,746
преко даброве коже?

665
01:03:13,877 --> 01:03:17,010
Колико дуго предлажеш?

666
01:03:17,141 --> 01:03:21,928
Тржишна вредност
је две године рада, сваки.

667
01:03:22,886 --> 01:03:24,670
Сад, издржи!

668
01:03:24,801 --> 01:03:28,021
Нема шансе да дозволим
ова травестија правде!

669
01:03:28,152 --> 01:03:30,763
Ох, сигуран сам да хоћеш.

670
01:03:31,590 --> 01:03:33,592
Бићу њихов сурогат.

671
01:03:35,202 --> 01:03:38,423
Одрадићу дуг
или плати!

672
01:03:38,553 --> 01:03:40,773
И шта ће бити
овим јадним дечацима

673
01:03:40,904 --> 01:03:44,864
и њихова болесна мајка
кад те нема четири године?

674
01:03:44,995 --> 01:03:50,043
Можда имате законско право,
али праведност је на нашој страни!

675
01:03:50,174 --> 01:03:53,873
Праведност не заузима страну.

676
01:03:55,222 --> 01:03:58,138
[ГРУНТИНГ]

677
01:03:58,269 --> 01:04:07,104
[♪♪♪]

678
01:04:13,284 --> 01:04:22,119
[♪♪♪]

679
01:04:28,299 --> 01:04:37,134
[♪♪♪]

680
01:04:41,965 --> 01:04:43,053
Не узимајте их!

681
01:04:43,183 --> 01:04:44,881
Ухватићу 50 даброва за тебе!

682
01:04:47,927 --> 01:04:51,322
Ако ти дозволим
и твоја породица иде,

683
01:04:51,452 --> 01:04:54,586
Немам гаранцију да хоћу
икада те поново видети.

684
01:04:54,716 --> 01:04:58,068
Уништио би моју породицу
за 200 долара?

685
01:04:58,198 --> 01:05:02,594
Радије бисте одгајали лопове
него их позвати на одговорност?

686
01:05:02,724 --> 01:05:05,118
Била су само гладна деца!

687
01:05:05,249 --> 01:05:06,903
Да.

688
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
И када су платили
њихови дугови,

689
01:05:09,427 --> 01:05:11,516
имаће цео живот
да се радујем.

690
01:05:11,646 --> 01:05:14,606
Они никада неће преживети
две године у твом логору!

691
01:05:19,350 --> 01:05:23,136
Онда је можда требало
одгајао јаче дечаке.

692
01:05:26,835 --> 01:05:29,403
[ГРУНТИНГ]

693
01:05:29,534 --> 01:05:31,275
Запалите кабину!

694
01:05:34,452 --> 01:05:36,149
Хајде.

695
01:05:36,280 --> 01:05:39,152
[ГРУНТИНГ]

696
01:05:47,508 --> 01:05:50,294
То нико не преживи.

697
01:05:50,424 --> 01:05:51,904
Он је готов.

698
01:05:53,688 --> 01:05:56,561
[ВАТРА БУДА, СИРИ]

699
01:06:07,050 --> 01:06:15,928
[♪♪♪]

700
01:06:17,582 --> 01:06:20,324
[ВАТРА БУДА, СИРИ]

701
01:06:20,454 --> 01:06:23,414
[КАШАЉ]

702
01:06:23,544 --> 01:06:32,379
[♪♪♪]

703
01:06:38,733 --> 01:06:47,612
[♪♪♪]

704
01:06:50,745 --> 01:06:53,661
[КАШАЉ]

705
01:06:54,923 --> 01:06:57,796
[ВАТРА БУДА, СИРИ]

706
01:07:00,668 --> 01:07:02,148
Полли.

707
01:07:02,279 --> 01:07:03,193
Полли!

708
01:07:05,456 --> 01:07:08,285
[ВАТРА БУДА, СИРИ]

709
01:07:14,856 --> 01:07:17,729
[ПОЛЛИ КАШЉА]

710
01:07:17,859 --> 01:07:26,738
[♪♪♪]

711
01:07:31,873 --> 01:07:34,746
[ГРУНТС]

712
01:07:34,876 --> 01:07:37,357
Знао сам да ћеш стићи на време.

713
01:07:37,488 --> 01:07:38,663
Момци?

714
01:07:38,793 --> 01:07:40,969
Узели су их, Поли.

715
01:07:41,100 --> 01:07:42,841
Нисам могао да их зауставим.

716
01:07:46,105 --> 01:07:48,412
Ко ће их сада заштитити?

717
01:07:48,542 --> 01:07:51,371
[ВАТРА БУДА, СИРИ]

718
01:08:26,276 --> 01:08:28,191
[КАШЉАЈ]

719
01:08:28,321 --> 01:08:30,106
Дави.

720
01:08:35,502 --> 01:08:37,330
Дави?

721
01:08:42,727 --> 01:08:45,947
Хоћеш ли да седнеш са мном,
Дави?

722
01:08:48,167 --> 01:08:50,256
Ја сам стајао овде
питам се,

723
01:08:50,387 --> 01:08:53,433
шта се у овом свету промени ако...

724
01:08:59,874 --> 01:09:01,398
Никада нисам требао прихватити
Џексонов позив

725
01:09:01,528 --> 01:09:04,227
у Вашингтон.

726
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
Нисам могао да се не ваљам
у лажном смислу

727
01:09:08,361 --> 01:09:11,147
да је важан.

728
01:09:12,539 --> 01:09:15,847
Јацксон
и његов Закон о уклањању Индијанаца.

729
01:09:18,545 --> 01:09:22,158
Не могу ни да заштитим своју породицу
од цивилних људи.

730
01:09:22,288 --> 01:09:23,507
Како ћу
помоћи у заштити нације

731
01:09:23,637 --> 01:09:24,638
од дивљака?

732
01:09:24,769 --> 01:09:26,597
Дави.

733
01:09:28,120 --> 01:09:30,383
Требао сам бити овде, Поли.

734
01:09:32,255 --> 01:09:34,082
Дави.

735
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
Људи који уносе профит,
лични интерес,

736
01:09:42,134 --> 01:09:45,964
изградња нације изнад човечанства,

737
01:09:46,094 --> 01:09:49,837
чине једно чудо,
ко су прави дивљаци?

738
01:09:53,537 --> 01:09:57,628
Узели су нам децу,
Дави.

739
01:09:57,758 --> 01:10:00,935
вратићу ти их кући,
љубави моја.

740
01:10:01,066 --> 01:10:03,982
[јецање]

741
01:10:04,112 --> 01:10:12,991
[♪♪♪]

742
01:10:19,127 --> 01:10:28,006
[♪♪♪]

743
01:10:34,142 --> 01:10:43,021
[♪♪♪]

744
01:10:45,980 --> 01:10:48,244
[СУЂЕЊЕ]

745
01:11:02,170 --> 01:11:05,043
[птице цвркућу]

746
01:11:37,510 --> 01:11:39,295
[КОКОВИ ПИШТОЉА]

747
01:11:40,513 --> 01:11:41,297
Невероватно.

748
01:11:41,427 --> 01:11:44,256
Колико су напред?

749
01:11:44,387 --> 01:11:45,823
Око два сата вожње.

750
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
Ух, можда 20 минута.

751
01:11:48,042 --> 01:11:50,131
Изгубили смо време
прелазећи брзаке.

752
01:11:50,262 --> 01:11:52,656
Колико у логору?

753
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Мора да има 20 људи.

754
01:11:55,136 --> 01:11:56,703
Где ће задржати дечаке?

755
01:11:56,834 --> 01:11:59,053
Биће у пушници
са Маргарет.

756
01:11:59,184 --> 01:12:00,664
Маргарет?

757
01:12:00,794 --> 01:12:02,883
ВИЛКЕС:
Она је чувар бројања.

758
01:12:03,014 --> 01:12:04,885
Она чува књиге
за ловце.

759
01:12:05,016 --> 01:12:07,932
Намири се са компанијом
на крају године.

760
01:12:08,062 --> 01:12:11,152
Она пази на младе
у логору.

761
01:12:14,025 --> 01:12:15,069
Смокехоусе?

762
01:12:15,200 --> 01:12:16,897
ВИЛКЕС:
Тако је.

763
01:12:20,161 --> 01:12:22,338
ДАВИ:
Подигни панталоне.

764
01:12:24,296 --> 01:12:27,038
Ако те оставим овде невезаног,

765
01:12:27,168 --> 01:12:30,302
да ли ћу морати да се борим
опет са тобом?

766
01:12:30,433 --> 01:12:33,349
Мислим да је ово добро место
као и сваки да дрема.

767
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
У томе је.

768
01:12:35,525 --> 01:12:37,353
[ГРУНТС]

769
01:12:48,320 --> 01:12:48,973
Престани да се завлачиш, дечко.

770
01:12:49,103 --> 01:12:50,801
Хајде.

771
01:12:50,931 --> 01:12:53,281
Можете ходати
или можете бити дрогирани.

772
01:13:02,203 --> 01:13:04,031
Хеј!

773
01:13:07,818 --> 01:13:09,994
Добро су те запетљали.

774
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
Треба ти рука
са њима малишанима?

775
01:13:12,257 --> 01:13:15,129
[ТРАПЕРИ се цере]

776
01:13:17,567 --> 01:13:18,959
Дођи овамо.

777
01:13:19,090 --> 01:13:20,700
Хеј, хајде!

778
01:13:20,831 --> 01:13:22,223
Даћу ти мало...

779
01:13:22,354 --> 01:13:24,400
Мораћемо да разбијемо ову
нагона за пркосом.

780
01:13:26,445 --> 01:13:28,229
Три трепавице.

781
01:13:30,275 --> 01:13:32,712
Чуо си ме.

782
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
Урађено сада.

783
01:13:40,633 --> 01:13:43,506
-[БИЧОВИ]
-[ВРИЧЕ]

784
01:13:43,984 --> 01:13:46,944
-[БИЧОВИ]
-[ВРИЧЕ]

785
01:13:47,074 --> 01:13:47,727
ЦАЛЕБ:
Јаче!

786
01:13:47,858 --> 01:13:50,382
-[БИЧОВИ]
-[ЏОН ВРИШТА]

787
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
[ПЉУВА]

788
01:13:52,428 --> 01:13:55,343
[ЈЕЦАЊЕ]

789
01:14:01,175 --> 01:14:03,395
Научићеш.

790
01:14:03,526 --> 01:14:12,448
[♪♪♪]

791
01:14:18,541 --> 01:14:27,463
[♪♪♪]

792
01:14:33,556 --> 01:14:42,478
[♪♪♪]

793
01:14:43,000 --> 01:14:44,392
[ГРУНТС]

794
01:14:50,181 --> 01:14:53,097
[ГРУНТИНГ]

795
01:15:25,738 --> 01:15:28,872
[ГРУНТИНГ]

796
01:15:29,002 --> 01:15:30,743
немам свађу са тобом,
старац.

797
01:15:30,874 --> 01:15:32,049
Ах.

798
01:15:32,179 --> 01:15:34,138
Немам избора, господине.

799
01:15:34,268 --> 01:15:37,141
[ГРУНТИНГ]

800
01:15:37,271 --> 01:15:46,193
[♪♪♪]

801
01:15:52,286 --> 01:16:01,252
[♪♪♪]

802
01:16:02,079 --> 01:16:04,690
Бићеш добро
ујутру.

803
01:16:12,393 --> 01:16:15,135
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ
У ПОЗАДИНИ]

804
01:16:15,266 --> 01:16:24,144
[♪♪♪]

805
01:16:26,364 --> 01:16:27,757
Цалеб!

806
01:16:27,887 --> 01:16:30,281
Питали смо се
кад смо хтели да те видимо.

807
01:16:33,545 --> 01:16:36,287
[НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
У ПОЗАДИНИ]

808
01:16:36,417 --> 01:16:45,296
[♪♪♪]

809
01:16:46,689 --> 01:16:48,778
Упомоћ, Спајк.

810
01:16:48,908 --> 01:16:50,475
ТРАППЕР 2:
ста се десава?

811
01:16:50,606 --> 01:16:53,260
И спреми се за борбу.

812
01:16:53,391 --> 01:16:55,393
Са ким?

813
01:16:55,523 --> 01:17:04,620
[♪♪♪]

814
01:17:04,750 --> 01:17:06,360
Зашто смо заустављени овде?

815
01:17:06,491 --> 01:17:09,407
Овде ћемо
упасти у заседу.

816
01:17:09,537 --> 01:17:12,366
Послао си три човека за њим.

817
01:17:12,497 --> 01:17:14,107
Да ли сте икада приметили
дужине до којих ће човек ићи

818
01:17:14,238 --> 01:17:17,937
да заштити своју породицу?

819
01:17:18,068 --> 01:17:20,331
Он је само један човек.

820
01:17:20,461 --> 01:17:29,340
[♪♪♪]

821
01:17:34,693 --> 01:17:43,571
[♪♪♪]

822
01:17:57,890 --> 01:18:02,590
Ако преживим ово,
Знам да ћеш ме наћи.

823
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
Иди.

824
01:18:04,941 --> 01:18:13,819
[♪♪♪]

825
01:18:19,956 --> 01:18:28,834
[♪♪♪]

826
01:18:33,709 --> 01:18:36,320
Занимљив начин
да представим оружје, господине.

827
01:18:41,107 --> 01:18:43,327
Знао сам да долазиш.

828
01:18:45,982 --> 01:18:48,593
Дошао сам по своје синове.

829
01:18:48,724 --> 01:18:50,551
[КАЛЕБ УЗДАЈЕ]

830
01:18:51,465 --> 01:18:53,032
И ево ме,

831
01:18:53,163 --> 01:18:55,818
надајући се
мирно решење.

832
01:18:58,559 --> 01:19:07,307
[ПУЦАЊЕ][♪♪♪]

833
01:19:18,144 --> 01:19:22,279
Не можете нас све побити
са једном мускетом.

834
01:19:22,409 --> 01:19:27,023
ти пуцај у мене,
убиће твоје синове.

835
01:19:29,112 --> 01:19:32,071
Зашто не поставите
та мускета доле?

836
01:19:32,202 --> 01:19:34,987
И да видимо да ли
можемо то да решимо мирним путем.

837
01:19:43,039 --> 01:19:47,086
па,
шта треба да буде, господине?

838
01:19:56,139 --> 01:19:58,054
[ПУЦЊАКА]

839
01:19:58,184 --> 01:19:59,229
[ГРУНТС]

840
01:20:03,407 --> 01:20:05,583
[ПУЦЊАКА]

841
01:20:05,713 --> 01:20:14,592
[♪♪♪]

842
01:20:17,813 --> 01:20:18,944
ТРАППЕР 3:
Хеј, хеј, шта се дешава?

843
01:20:19,075 --> 01:20:20,816
Видите ли то?

844
01:20:27,605 --> 01:20:29,563
Хеј, врати се овамо.

845
01:20:33,916 --> 01:20:34,873
[ГРУНТИНГ]

846
01:20:35,004 --> 01:20:35,787
ТРАППЕР 3:
Хеј, видиш ли то?

847
01:20:35,918 --> 01:20:38,050
Ти момци су изгубљени.

848
01:20:39,573 --> 01:20:41,358
Хајде, имамо посла.

849
01:20:41,488 --> 01:20:44,404
[ДАХАЊЕ]

850
01:20:50,758 --> 01:20:53,631
[ГРУНТИНГ]

851
01:20:53,761 --> 01:21:02,683
[♪♪♪]

852
01:21:08,776 --> 01:21:17,698
[♪♪♪]

853
01:21:20,832 --> 01:21:23,661
[ГРУНЋЕ, ЗАДИШЋЕ]

854
01:21:23,791 --> 01:21:32,713
[♪♪♪]

855
01:21:32,844 --> 01:21:35,760
[стече]

856
01:21:35,891 --> 01:21:44,769
[♪♪♪]

857
01:21:59,827 --> 01:22:02,743
[ГРУНТИНГ]

858
01:22:09,663 --> 01:22:11,274
[виче]

859
01:22:11,404 --> 01:22:14,364
[ГРУНТИНГ]

860
01:22:14,494 --> 01:22:23,329
[♪♪♪]

861
01:22:29,509 --> 01:22:38,344
[♪♪♪]

862
01:22:53,316 --> 01:22:55,144
Јохн!

863
01:22:55,274 --> 01:22:57,189
Виллиам!

864
01:23:10,333 --> 01:23:11,682
ТРАППЕР 4: Ради на свој начин,
оставићемо вас обоје.

865
01:23:11,812 --> 01:23:12,857
Хајде!

866
01:23:12,988 --> 01:23:13,989
ТРАППЕР 5:
[НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОР]

867
01:23:14,119 --> 01:23:15,381
Хајде!

868
01:23:16,817 --> 01:23:17,731
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ
У ПОЗАДИНИ]

869
01:23:22,345 --> 01:23:25,261
[ГРУНТС]

870
01:23:25,391 --> 01:23:34,226
[♪♪♪]

871
01:23:36,968 --> 01:23:39,623
[ГРУНЋЕ, ВИЧЕ]

872
01:23:39,753 --> 01:23:42,626
[ГРУНТИНГ]

873
01:23:42,756 --> 01:23:51,678
[♪♪♪]

874
01:23:57,771 --> 01:24:06,693
[♪♪♪]

875
01:24:12,786 --> 01:24:21,708
[♪♪♪]

876
01:24:29,673 --> 01:24:34,199
Све ово џабе!

877
01:24:34,330 --> 01:24:36,897
Имаћу своју фунту меса.

878
01:24:38,682 --> 01:24:40,684
имаћу
моја накнада је исплаћена

879
01:24:40,814 --> 01:24:44,688
о трошку
вашег лоповског потомства.

880
01:24:44,818 --> 01:24:47,212
А знаш зашто?

881
01:24:48,866 --> 01:24:54,089
Јер завет
закона штити моју имовину.

882
01:24:54,219 --> 01:24:56,917
Штити ме
из пропалог родитељства

883
01:24:57,048 --> 01:24:59,790
напуштених попут тебе.

884
01:24:59,920 --> 01:25:04,316
Закон је наша баријера
против анархије.

885
01:25:04,447 --> 01:25:08,886
без закона,
уљудност би била растргана,

886
01:25:09,016 --> 01:25:13,934
сет агапе док смо прегажени
од стране дивљака.

887
01:25:14,805 --> 01:25:17,851
Сви смо ми дивљаци.

888
01:25:21,507 --> 01:25:23,335
[ГРУНТС]

889
01:25:26,947 --> 01:25:29,820
[ГРУНТИНГ]

890
01:25:29,950 --> 01:25:38,916
[♪♪♪]

891
01:25:40,004 --> 01:25:41,614
ТРАППЕР 6: Не дозволи им да дођу
искључено. [НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОР]

892
01:25:44,487 --> 01:25:45,836
[ГРУНТС]

893
01:25:47,620 --> 01:25:49,796
ТРАППЕР 7:
Извуците коње одмах!

894
01:25:52,799 --> 01:25:55,715
[ГРУНТИНГ]

895
01:26:01,112 --> 01:26:03,288
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ
У ПОЗАДИНИ]

896
01:26:03,419 --> 01:26:12,297
[♪♪♪]

897
01:26:17,737 --> 01:26:19,435
[ПУЦЊАКА]

898
01:26:25,745 --> 01:26:28,618
[МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ]

899
01:26:28,748 --> 01:26:37,627
[♪♪♪]

900
01:26:43,763 --> 01:26:52,642
[♪♪♪]

901
01:26:57,516 --> 01:27:00,389
[стече]

902
01:27:14,881 --> 01:27:18,058
Не можете ме убити, господине.

903
01:27:18,189 --> 01:27:21,758
Ми смо обоје цивилизовани људи.

904
01:27:27,981 --> 01:27:29,766
[УЗДИС]

905
01:27:33,509 --> 01:27:35,989
Опет си дошао по моје момке.

906
01:27:36,120 --> 01:27:40,385
И познаћете укус
оштрице дивљака.

907
01:27:53,311 --> 01:27:54,530
Ах!

908
01:27:54,660 --> 01:27:57,533
[стече]

909
01:28:23,167 --> 01:28:26,083
[ХООТС]

910
01:28:26,213 --> 01:28:35,092
[♪♪♪]

911
01:28:41,228 --> 01:28:50,107
[♪♪♪]

912
01:29:01,858 --> 01:29:04,774
[СМЕЈЕ СЕ]

913
01:29:06,732 --> 01:29:09,039
Ох, моје бебе.

914
01:29:15,262 --> 01:29:17,613
Где ти је тата?

915
01:29:17,743 --> 01:29:26,578
[♪♪♪]

916
01:29:32,758 --> 01:29:41,593
[♪♪♪]

917
01:29:49,906 --> 01:29:52,561
ДЕВИ [ВО]: Поштовани господине Џексон,
као што сам био,

918
01:29:52,691 --> 01:29:54,214
мојим потписом,

919
01:29:54,345 --> 01:29:56,086
причвршћен међу ватренима
јавне присталице

920
01:29:56,216 --> 01:29:59,263
вашег предложеног
Закон о уклањању Индијанаца,

921
01:29:59,394 --> 01:30:02,179
У последње време сам постао просветљен
током мог мукотрпног пута

922
01:30:02,309 --> 01:30:06,836
из Вашингтона Д.Ц.
на моју фарму у Тенесију.

923
01:30:08,794 --> 01:30:10,535
Тхе портрет
о тешкоћама које је поднео

924
01:30:10,666 --> 01:30:12,581
моја породица унутра
моје одсуство је немогуће

925
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
да те импресионирам овде,

926
01:30:14,539 --> 01:30:16,976
али довољни су
своја искуства о томе

927
01:30:17,107 --> 01:30:18,848
бар делимично илуструју
многе опасности

928
01:30:18,978 --> 01:30:20,415
то их је задесило.

929
01:30:20,545 --> 01:30:23,548
И сам сам био на снажном тестирању.

930
01:30:23,679 --> 01:30:25,681
Одмарајте се у сазнању
сви смо прошли кроз то

931
01:30:25,811 --> 01:30:28,988
некако још обдарен са
дар живота.

932
01:30:30,729 --> 01:30:32,644
Дозволите ми, ипак,
поделити резултат од

933
01:30:32,775 --> 01:30:34,951
моја искуства.

934
01:30:35,081 --> 01:30:38,911
Одлучио сам да повучем
моја подршка вашем предлогу.

935
01:30:39,042 --> 01:30:41,131
И као што сам био приморан
тек недавно да трчи

936
01:30:41,261 --> 01:30:43,742
за упражњени конгресмен
седиште у мом округу,

937
01:30:43,873 --> 01:30:46,049
Упозоравам вас да хоћете
осетити тежину

938
01:30:46,179 --> 01:30:49,226
моја опозиција потпуније.

939
01:30:49,356 --> 01:30:51,924
Нема сумње да ћете се повући
твоје мисли,

940
01:30:52,055 --> 01:30:54,449
размишљајући о дубини од
мој преокрет,

941
01:30:54,579 --> 01:30:57,495
проклет са
мучно питање, „Зашто?

942
01:30:57,626 --> 01:31:00,498
Зашто је Дави Цроцкетт,
Краљ дивље границе,

943
01:31:00,629 --> 01:31:05,111
издао моју лојалност
и сада стоји у опозицији?"

944
01:31:05,242 --> 01:31:07,636
Ваш одговор је прилично једноставан.

945
01:31:07,766 --> 01:31:09,725
Док земље
заиста су дивљи,

946
01:31:09,855 --> 01:31:12,423
некако човек не мора бити.

947
01:31:12,554 --> 01:31:15,295
А староседеоци то
живе међу нама нису више дивљи

948
01:31:15,426 --> 01:31:17,820
него било ко од нас осталих.

949
01:31:20,431 --> 01:31:23,565
Можда уз све то
против опстанка човека,

950
01:31:23,695 --> 01:31:26,219
можемо
коначно стати заједно.

951
01:31:26,350 --> 01:31:31,573
Енглези, колонијални,
анд Нативе.

952
01:31:31,703 --> 01:31:40,538
[♪♪♪]

953
01:32:09,741 --> 01:32:18,576
[♪♪♪]

954
01:32:24,756 --> 01:32:33,591
[♪♪♪]

955
01:32:39,771 --> 01:32:48,606
[♪♪♪]

956
01:32:53,045 --> 01:32:57,484
♪ Светлост мора да пронађе праведан
доћи до земље ♪

957
01:32:57,615 --> 01:32:59,704
♪ Ми смо испод

958
01:32:59,835 --> 01:33:02,489
♪ Може се наћи много добрих људи

959
01:33:02,620 --> 01:33:05,754
♪ Шта те не сломи
учиниће те ♪

960
01:33:05,884 --> 01:33:07,669
♪ Бар је тако
шта кажу ♪

961
01:33:07,799 --> 01:33:10,585
♪ То је дивљачки живот

962
01:33:10,715 --> 01:33:14,414
♪ Понекад је живот
цена коју плаћате ♪

963
01:33:14,545 --> 01:33:18,941
♪ Брутална сила природе
може бити фаталан и окрутан ♪

964
01:33:19,071 --> 01:33:21,596
♪ Ми смо око за око

965
01:33:21,726 --> 01:33:24,686
♪ Не играјте ни по каквим правилима

966
01:33:24,816 --> 01:33:29,995
♪ Стоји на ивици
оштрице бритве ♪

967
01:33:30,126 --> 01:33:32,563
♪ Где пролазе дивљи крстови
са страхом ♪

968
01:33:32,694 --> 01:33:34,913
♪ Превише уплашен да би се плашио

969
01:33:35,044 --> 01:33:38,221
♪ То није место
где слаби опстају ♪

970
01:33:38,351 --> 01:33:40,963
♪ Чак и јака борба
остати жив ♪

971
01:33:41,093 --> 01:33:45,707
♪ Понекад најбоље што можете
једноставно није довољно ♪

972
01:33:45,837 --> 01:33:49,014
♪ Као да је смрт увек
куцам на твоја врата ♪

973
01:33:49,145 --> 01:33:51,669
♪ Духови из прошлости
враћам се по још ♪

974
01:33:51,800 --> 01:33:55,368
♪ Трчи као пакао, али
нема где да се сакрије ♪

975
01:33:55,499 --> 01:33:59,677
♪ Из дивљачког живота

976
01:34:00,678 --> 01:34:05,161
♪ Узми шта добијеш
и врати шта можеш ♪

977
01:34:05,291 --> 01:34:10,601
♪ Има дана када трчиш
и дане када се залажеш ♪

978
01:34:10,732 --> 01:34:15,911
♪ Време може бити ваш непријатељ
или буди твој најбољи пријатељ ♪

979
01:34:16,041 --> 01:34:20,916
♪ Од првог удаха
узми право до самог краја ♪

980
01:34:21,046 --> 01:34:24,049
♪ То није место
где слаби опстају ♪

981
01:34:24,180 --> 01:34:26,791
♪ Чак и јака борба
остати жив ♪

982
01:34:26,922 --> 01:34:31,491
♪ Понекад најбоље што можете
једноставно није довољно ♪

983
01:34:31,622 --> 01:34:34,886
♪ Као да је смрт увек
куцам на твоја врата ♪

984
01:34:35,017 --> 01:34:37,541
♪ Духови из прошлости
враћам се по још ♪

985
01:34:37,672 --> 01:34:41,371
♪ Трчи као пакао, али
нема где да се сакрије ♪

986
01:34:41,501 --> 01:34:46,028
♪ Из дивљачког живота

987
01:35:05,221 --> 01:35:09,834
♪ Узми шта добијеш
а ти враћаш шта можеш ♪

988
01:35:09,965 --> 01:35:15,405
♪ Има дана када трчиш
и дане када се залажеш ♪

989
01:35:15,535 --> 01:35:20,671
♪ Трчи као пакао, али
нема где да се сакрије ♪

990
01:35:20,802 --> 01:35:29,985
♪ Не, нема места
сакрити се од дивљачког живота ♪

991
01:35:31,290 --> 01:35:35,468
♪ То је дивљачки живот

992
01:35:37,427 --> 01:35:44,521
♪ То је дивљачки живот

993
01:35:55,401 --> 01:36:04,280
[♪♪♪]

994
01:36:10,416 --> 01:36:19,295
[♪♪♪]

995
01:36:25,431 --> 01:36:34,310
[♪♪♪]

996
01:36:40,446 --> 01:36:49,325
[♪♪♪]